风机轴承将有助于中国以先进技术实现可替代能源方面的目标

2007年12月10日，俄亥俄州坎顿市----铁姆肯公司（NYSE: TKR）於今日
宣布其已与中国重型设备和电机制造商湘潭电机股份有限公司达成协
议，以在中国设立一家合资企业生产用于中国风力发电市场的兆瓦级直
驱型风力发电机的传动主轴的超大型轴承。合资企业预期将为中国经济
的飞速发展提供可再生能源，从而有助于中国实现到2020年风力发电3万
兆瓦的目标。

合资企业将投资 3800万美元在中国湖南省湘潭市建造新工厂，合作制造
用于风机主轴的轴承。铁姆肯公司和湘电股份预期合资企业将雇佣超过
110名员工。新工厂预计在2008年开工。

该协议于今天在北京举行的由中国商务部副部长姜增伟和美国商务部长
Carlos M. Guttierez出席的仪式上宣布。Guttierez部长目前正在访华
以鼓励双边贸易和投资，从而促进美中经济发展。

“铁姆肯公司在中国的合作项目将为其创造1亿美金的出口额，这同时也
有助于中国加强风能等可替代能源的利用，并惠及全球。”Guttierez部
长说道。

铁姆肯公司的动力传动和摩擦管理解决方案特别适合于提高风机系统的
性能、耐用性和可靠性。通过将铁姆肯公司在合金钢、传动设计与精密
制造方面的专长和能力，与湘电股份在中国市场重型设备制造业的领先
地位相结合，新成立的合资企业将集中致力于满足中国飞速发展的风力
行业的需求。铁姆肯公司将持有合资企业百分之八十的股权。

“铁姆肯公司自1992年进入中国以来不断加大其在中国的投资力度，与
湘电股份的合资企业是我们承诺满足中国客户需求的最新范例, 因为他
们正参与到全球前所未有的最重要的经济扩张。”铁姆肯公司亚太区总
裁罗杰·林赛先生表示，“我们相信与湘电股份的合作将促进中国的经
济发展，同时提升对可再生能源的使用，从而造福全人类。”

除了参与风能产业，铁姆肯公司还开发了提高各类机械设备性能和载荷
的各种产品以促进可持续发展。


关于铁姆肯公司

自1992年首次进入中国市场以来，铁姆肯公司始终坚持将先进的产品、
技术以及创新理念引入中国。铁姆肯公司亚太区总部设在上海，其八个
办事处覆盖大中华区的主要城市诸如：上海、北京、沈阳、无锡、成
都、广州、香港和台北，服务于本地和国际客户。公司还投资建立了分
别位于无锡（三家）、烟台和成都的全资大型制造基地，并设立了物流
中心以及提供专业轴承修复的工业服务中心，以更好地满足中国客户的
需求。在铁姆肯公司的中国工程技术培训中心，公司不仅培训自身的专
业工程力量，同时也与中国的客户分享前沿知识与技术。铁姆肯公司在
中国的近4,000名员工，共同致力于提供摩擦管理和动力传动领域的专业
技术与服务。

铁姆肯公司(NYSE: TKR, http://www.timken.com)让世界不断运转，以
其创新的摩擦管理和动力传动产品及服务帮助客户的设备运转更快速，
更高效。铁姆肯公司在全球26个国家设有运营机构，2006年销售额达50
亿美元，拥有25,000名员工，是您提高工作绩效的最佳选择（Where
You Turn™）。